​

Alive（アライブ）　

〜What is SUMI TAO ART

 

その感覚を私はどう表現したらよいかわからない

身体からなのか魂からなのか　どこからやってくるのか

ソレはただ「衝動」としかいいようのないもの

​

The sense that I can't help expressing

I am not sure whether It comes from body or soul

But I can say It is 'impulse'

 

それは私を突き動かし、私はそこに墨、砂、雪、私自身を投げ入れる

​

It moves me, I throw Sumi(black ink),sand, snow and myself in there

 

夢中になる

忘れる

ただ遊ぶ

​

Becoming crazy

Forget everything

Just playing

 

何が描かれるかはわからない

​

I don't know ...what I am going to draw

 

​

叫びたくなる

戦っている

大声で笑いたくなる

興奮している

​

​

I want to shout

I am fighting for something, but I don't know why…

I want to laugh, loudly

And I am exciting

​

 

けれどその世界は無音に満ちている

そこにはただ呼吸と鼓動があるだけ

​

But that world is full of silence

There is only the breath and the heartbeat

​

私は全てをそこに投入する

​

I put everything that I have at that time into there

 

 

そして ようやく

ようやく

​

Then, finally

Finally

​

​

自由になる

​

Be free

 

無垢になる

​

Become innocent

​

 

無限の彼方へと還る

​

Return to the infinite beyond

 

​

​

 

​​